![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sheanугу. Вика говорит, что англицкий (шекспировский) сонет должен быть таким вот
abab cdcd efef gg но вроде как если совсем по-модному, то есть по-онегински, то abba cdcd eeff gg. Ну, попробую. все-таки осталось что-то, чего я еще никогда не делала!
Как лист увядший падает на душу
Гранитной тяжестью, так и тоска немая
Пятнает небо. Ветер поднимает,
Убежища лесных скитальцев рушит.
Не думай же, что любящее сердце
Всего лишь слушатель речей природы страстных:
Мы собеседники. Сквозняк стучится в дверцу,
И отворять ему небезопасно.
Мир говорил, мы что-то отвечали,
Рассвет запнулся и замолк в печали.
Пушистый птичий трупик на пороге -
Упрек безмолвный, горестный и строгий,
За наш разлад нелепая расплата.
Я виноват. Ты тоже виновата.
abab cdcd efef gg но вроде как если совсем по-модному, то есть по-онегински, то abba cdcd eeff gg. Ну, попробую. все-таки осталось что-то, чего я еще никогда не делала!
Как лист увядший падает на душу
Гранитной тяжестью, так и тоска немая
Пятнает небо. Ветер поднимает,
Убежища лесных скитальцев рушит.
Не думай же, что любящее сердце
Всего лишь слушатель речей природы страстных:
Мы собеседники. Сквозняк стучится в дверцу,
И отворять ему небезопасно.
Мир говорил, мы что-то отвечали,
Рассвет запнулся и замолк в печали.
Пушистый птичий трупик на пороге -
Упрек безмолвный, горестный и строгий,
За наш разлад нелепая расплата.
Я виноват. Ты тоже виновата.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-12 07:59 am (UTC)хотя "по-онегински" это немного другое :)
no subject
Date: 2011-03-12 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 08:00 am (UTC)Браво!
На БИС!
не, больше не хоцица
Date: 2011-03-12 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 09:54 am (UTC)Простите мое любопытство, этот сонет - свидетельство, что ресурс уже появился/появляется или Вы таким способом ресурс получаете?
no subject
Date: 2011-03-12 11:01 am (UTC)ну, да, конечно, мне полегчало сильно. как минимум, чтобы начать баловаться (а сочинять сонет Цурэна - вроде как довольно популярное баловство)
no subject
Date: 2011-03-12 06:07 pm (UTC)А вообще, насколько я знаю, у Шекспира сонеты "неклассические", как раз особенные.
Можно ему подражать. Можно не подражать.
Классический - с разными вариациями, но "четверостишие - четверостишие - трехстишие - трехстишие". Например, abab cddc eef gfg. Или abba cddc eef gfg.
У разных вполне признанных поэтов встречались совершенно своеобразные комбинации, и я думаю, что можно выбирать в зависимости от творческих задач :)
Мне вот интересно, как традиция относится к венку сонетов - какие требования. Что-то не нагуглю ничего внятного. Везде по-разному, и не знаю, какой источник авторитетен.
no subject
Date: 2011-03-13 05:50 am (UTC)