(no subject)
Aug. 30th, 2009 03:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sheanпыталась прочитать Набокова "Бледное пламя". С грустью резюмирую - ниасилил.
На самом деле очень интересная организация текста, очень прикольный, как выражаются фантакритеги, _мир_, афигительный язык - но увы, мне просто, видимо, не показан Набоков. Печень протестует. То же рвотный эффект, который слабенько, но явственно сопровождал в 16 лет чтение "Лолиты" (тогда списала на неприязнь к персонажам и ситуации в целом); ощутименько выразился на "защите Лужина", прочитанной лет в 25 (решила, что просто не люблю шахматы), усилился на "Камере обскура" - и все, алга, вообще не могу. Лучше б я с этой начинала, так-то ощущение есть, что она поинтереснее остального(((((((((
и дело не в сложности текста. "Улисс" вполне ничо шел, как помнится, и никакой тошноты.
На самом деле очень интересная организация текста, очень прикольный, как выражаются фантакритеги, _мир_, афигительный язык - но увы, мне просто, видимо, не показан Набоков. Печень протестует. То же рвотный эффект, который слабенько, но явственно сопровождал в 16 лет чтение "Лолиты" (тогда списала на неприязнь к персонажам и ситуации в целом); ощутименько выразился на "защите Лужина", прочитанной лет в 25 (решила, что просто не люблю шахматы), усилился на "Камере обскура" - и все, алга, вообще не могу. Лучше б я с этой начинала, так-то ощущение есть, что она поинтереснее остального(((((((((
и дело не в сложности текста. "Улисс" вполне ничо шел, как помнится, и никакой тошноты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-30 08:43 am (UTC)а я никому не признавалась, что меня от Набокова тошнит физически... и от рассказов тоже.
боялась, скажут дуро непроходимое :))))
no subject
Date: 2009-08-30 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-30 08:50 am (UTC)Немного про другое
Date: 2009-08-30 09:48 am (UTC)реально комплимент)))
Date: 2009-08-30 09:56 am (UTC)Re: реально комплимент)))
Date: 2009-08-30 10:14 am (UTC)Re: реально комплимент)))
Date: 2009-08-30 10:19 am (UTC)Re: реально комплимент)))
Date: 2009-08-30 10:30 am (UTC)А одни и те же темы, действительно, нередко всплывают параллельно. Например, А. Громов изобразил в своем романе "Исландская карта" Фандорина, хотя клянется, что Акунина тогда не читал.
Re: реально комплимент)))
Date: 2009-08-30 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-30 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-30 10:51 am (UTC)К "Дару" у меня, впрочем, отношение особое. В этой книжке Набоков абзацами цитирует русских натуралистов-исследователей Центральной Азии. Мы с сестрой-филологом об этом даже статейку тиснули. Но одновременно вышло ПСС Набокова с примечаниями мэтра набоковедения Долинина, где он полностью закрывает эту тему (это к вопросу о параллельности).
no subject
Date: 2009-08-30 03:34 pm (UTC)1. «Олден Уитмен. Какое место вы отводите себе среди писателей (ныне здравствующих) и писателей недавнего прошлого?
Владимир Набоков. Я часто думаю, что должен существовать специальный типографский знак, обозначающий улыбку, — нечто вроде выгнутой линии, лежащей навзничь скобки,, именно этот значок я поставил бы вместо ответа на ваш вопрос.
Интервью в апреле 1969 года (перевод А. Г. Николаевской). Опубликовано в сборнике Nabokov V. Strong Opinions.»
2. Мне когда-то оченно давно, лет пятнадцать назад (ага-ага, как раз в районе «осени-после-заезда-в-Академ» - причем именно в той поездке были занимательные эпизоды, связанные именно с «Pale Fire»), пришла в голову, будто бы сама по себе, фамилия «Долинин». Я ее записал и пометил в дневнике: « - чисто набоковская». И вот ТОЛЬКО СЕЙЧАС из прошлого поста узнаю, что есть такой реальный Долинин… мэтр набоковедения. :-))
no subject
Date: 2009-08-30 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-31 12:37 pm (UTC)И "Улисс" собрался перечитывать. Один раз, это почти ноль?:) Очень хочется почитать труды Набокова о бабочках, говорят такие есть. Но на русском не нашёл. К Набокову отношение сложное: ревниво-уважительно-раздражительное. Во как!